Festival de Cannes 2006 PRÉMIO DE INTERPRETAÇÃO MASCULINA
Produção
Argumento
Fotografia
DIAS DE GLÓRIA (Indígenas)
Um filme de
ARGÉLIA - 1943
Temos de libertar a França da ocupação alemã.
Vá, venham comigo.
Há que lavar a bandeira francesa com o nosso sangue, sigam-me!
Homens, saiam de casa!
É preciso libertar a França!
E fazer sair a França da situação em que está!
Saïd!
Volta.
Tem juízo, entra.
- O teu avô nunca mais voltou. - Mãe, não receies por mim.
Quero ajudar a França e sei tomar conta de mim.
Eles matam-te, e prefiro a pior miséria a perder-te.
Carregas com demasiado.
Por favor, deixa-me ir.
Reza por mim.
Subam, vá.
MARROCOS - 1943
Esquerda, volver!
Sei que vocês, aït tselouchen, os homens da montanha,
são os melhores combatentes do exército francês,
superiores a todas as outras tribos berberes, e vão prová-lo!
Mas atenção,
em território inimigo o saque é autorizado aos oficiais,
mas quem tocar nas mulheres é fuzilado.
E em França nada de saques, mas disciplina.
É a nossa casa, a Pátria-Mãe.
Esquerda... volver!
Fazem-nos marchar como se fôssemos mulas.
Soldado, serve a França com orgulho e ela orgulhar-se-á de ti!
- Por que nos alistaste? - Pelo dinheiro.
Para te casar.
Em frente, marche!
O chefe indica a sua vontade às tropas...
Através de ordens a viva-voz,
de ordens por gestos,
de ordens dadas com a voz e por gestos,
simultaneamente.
Somos nós os africanos Que de longe vimos
Vindos das colónias Para a Pátria salvar
Tudo largámos, Família, casebre e lar
Tendo no coração Um invencível ardor
Pois queremos elevar Bem alto e com orgulho
A bela bandeira De toda a nossa França
E alguém nos queira separar
Lá estaremos P'ra morrer a seus pés
Batam, tambores, Por nossos amores
Pelo país e pela pátria
Morrer lá longe Queremos nós, os africanos.
Soldados, à vontade.
ITÁLIA - 1944
Pelotão... alto!
Esquerda, volver!
Nada de continências, gosto muito do meu corpinho.
Vêem que sou graduado e quem serve de alvo sou eu.
Cabo Abdelkader da 2ª companhia, 7º regimento de atiradores argelinos
às suas ordens, sargento.
São capazes, os teus?
Não os conheço, sargento, é o meu primeiro grupo.
- Como chegaste a cabo? - Fiz o exame e passei.
O meu exame foi a enfrentar os boches.
Cabo Leroux às suas ordens, sargento.
Podes ir.
Toma, é uma espingarda alemã, do melhor que há.
Serás tu o atirador.
Pega nela.
Para o chão!
Ele não tem culpa, sargento, quase não tiveram treino.
Tenho direito de vida ou morte sobre vocês.
Começando por ti.
Sim, sargento.
Os alemães entrincheiraram-se ali em cima... À vontade.
Amanhã, a nossa missão é trepar até aos boches
para os obrigar a mostrarem-se.
Há que lá ir...
Somos atiradores.
Chefiam vocês os homens.
Se tiveres medo, puxa dum cigarro
e ele passa-te mal pegues no isqueiro.
Os seus homens dizem que estão bem.
É proibido bater num soldado.
Estive com o sargento na Tunísia
e é um bom chefe.
De onde vens, Saïd?
Do fundo da miséria.
Nessa farda és igual a mim,
igual a todos nós.
Somos uma mesma família, o exército é a igualdade.
Espera que amanhã já tens a tua parte de balas alemãs.
Cabo, tens medo?
Acabem o falatório.
Amanhã já saberão se são soldados.
Sargento, o teu café.
Sahet, Ali.
Cuidado que está quente.
Amanhã, a festa será nossa.
Pois, amanhã há festa...
Inch Allah.
Em nome de Deus, Clemente e Misericordioso Senhor do Universo.
O Clemente, o Misericordioso,
Rei do dia da retribuição,
é a Ti que adoramos, a Ti que imploramos,
guia-nos pelo caminho certo...
Declaro que só Deus é deus,
declaro que Maomé é o seu profeta.
El goudem, em frente!
Abdelkader, avança!
Cabo, o que fazemos?
Aguenta-te!
Avança, se ficamos aqui, morremos todos.
Messaoud, Ahmed, Saïd, Yalah?
Em frente!
Meu coronel, a artilharia.
Bateria nº 5.
938-991.
Bateria nº 5, cota 938-991.
Entendido, 903-940.
Bateria nº 4, cota 903-940.
Sector 1400, ordem 940.
Carga 5, carregada!
- Primeira peça, pronta! - Segunda peça, pronta!
Atenção, fogo!
Mantém-te quieto, são os nossos!
Larbi?
Não tenhas medo, pequeno irmão, que não morremos hoje.
Yallah, ao ataque!
Vamos em frente, Messaoud.
Em frente, continuem!
Sargento, põe-te atrás de mim.
Estás bem, Ali?
Continuamos!
Sai daí.
Abre-lhe a boca.
Pára!
O que estás a fazer?
Somos soldados, não selvagens.
Vai-te foder.
Viva a França!
Meu coronel, quantas baixas há?
Quantas mortes?
Foi uma vitória magnífica,
aqui, pela primeira vez desde a derrota de 1940,
o nosso exército venceu as tropas alemãs
e a França reconquistou o seu lugar e a confiança dos Aliados;
escreva isso.
Uma fotografia, meu coronel.
Escreva o que lhe disse.
Vamo-nos embora.
Mais para baixo... Assim.
Sim?
À vontade. O que fazes tu aí?
Eu vir para dizer obrigado
o meu sargento salvou a vida de mim.
Se queres agradecer, faz-me um café, dou-te o lugar do Ali.
E, se estiver contente contigo, promovo-te a 1ª classe.
Então, o que te disse ele? Voltamos para casa?
- Em breve. - De verdade?
Obrigado, meu amigo.
- Chocolate? - Sim...
- Toma. - Obrigado.
O tomate não é para vocês.
- Porquê? - Porque não; desampara.
Larga-o.
Tu fazes a cozinha e ele anda com a carabina.
Continua.
Por que não é o tomate para todos, sargento?
Tem razão, o cabo.
Queremos comer tomate também, também temos direito!
Vão bugiar!
Não estás contente?
Então ninguém come, sargento.
O atirador deixa-se matar por nós sem protestar, meu capitão,
mas vendo injustiça, explode.
Conhece bem os indígenas, Martinez?
Não os chame assim à frente deles.
- Os muçulmanos. - Isso também não gostam...
- Então como quer que lhes chame? - Os homens, meu capitão.
- O que se passa? - Meu capitão,
com os irmãos de armas franceses combatemos pela mesma bandeira,
no mesmo terreno, o mesmo inimigo...
Há que partilhar também o tomate.
As balas alemãs não distinguem a diferença, meu capitão.
Sargento, de hoje em diante, quando houver tomate
será para toda a gente.
Obrigado, meu capitão.
Meus filhos, meus caros filhos!
O sonho pelo qual tantos dos nossos morreram
materializa-se por fim.
As vossas feridas, os vossos sofrimentos,
tantas agruras,
tanto sangue vertido,
pagaram caro o vosso direito a ser desta viagem.
Em breve, veremos a França, a Pátria-Mãe.
Voltamos para casa!
Avante, filhos da Pátria
O dia da glória chegou
Contra nós, da tirania
O estandarte ensanguentado Se ergueu
Ouvis, nos campos,
Rugir esses ferozes soldados?
Vindos até aos nossos braços...
PROVENÇA - AGOSTO DE 1944
Cheira.
Não é como a nossa.
A terra da França é melhor.
França!
- Falas francês? - Compreendo, sim.
- Como te chamas? - Messaoud.
E tu como te chamas?
Irène.
O sargento disse a mim, "Saïd, sobe à montanha".
Sabia que eu tinha medo, mas eu subo à montanha.
Subo à montanha e corro, corro, corro,
o Messaoud ia à minha direita, o Cabo Abdelkader à esquerda.
E abdulila, não tive medo.
Mas a Alemanha atira sobre nós,
à direita, à esquerda, atira em todo o lado.
O Messaoud diz "Deita no buraco" e eu deito no buraco.
Não falo, o sargento olha a mim,
eu olho o sargento, sei o que ele quer.
Agarro a granada, tiro a cavilha, atiro a granada à Alemanha.
A Alemanha morreram todos.
Liberto um país, o meu país.
Mesmo se nunca vi antes.
É o meu país.
E só gostas do teu país, é?
Inch Allah ganhámos à Alemanha, obrigado, muito obrigado.
Olha, Cruz de Ferro, feita na Alemanha.
De soldado perigoso.
Pega.
Boa qualidade.
Cruz de ferro.
Só azar
Porquê "só azar"?
Não conhecia tu.
Perdão... Boa noite.
Tiveste medo, porquê?
Os alemães não irão voltar.
Deram cabo deles.
Não é isso...
Lá no meu país nós não vamos com francesas.
Larga!
Não mexas, é pecado.
Juro por Deus, não tens vergonha?
Porquê, Yassir? É de Deus.
- Não mexas. - Está bem.
Olha.
O deus deles sofreu muito.
Diz cá, Yassir,
quando eu era pequeno, soldados franceses mataram a nossa família.
Massacraram-na.
O que é que disseram?
Falaram de pacificação...
Pacificação?
Cabo, sabes ler?
Sei.
Eu não sei ler.
Nunca fui à escola.
Podes aprender; ouve, Saïd...
Cabo! Anda cá.
- Que lês tu? - Um manual militar, sargento.
O "Manual do Graduado da Infantaria".
Queres tornar-te coronel?
Sargento primeiro, sargento.
Deixe que leia uma passagem.
"Em princípio, soldado algum deve voltar analfabeto para casa
"no término do seu serviço.
"As aulas são obrigatórias para todos os homens
desde a hora da incorporação."
Mas aqui nenhum dos atiradores sabe ler ou escrever.
Saïd, queres aprender a ler?
Agora é tarde, sargento...
Para ler o quê?
Traz-me uma camisa limpa.
- Voltas? - Sim, prometo que volto.
- Esperas por mim? - Sim.
VALE DO RÓDANO OUTUBRO DE 1944
É a primeira vez que amo uma mulher daquelas.
Quero casar com ela, quero filhos dela, para termos uma família.
Entusiasmas-te depressa...
Mas Marselha é o paraíso! Aqui, cabo,
aqui sou respeitado, não sou bougnoule.
Faço a minha vida aqui em França.
Hás-de ser sempre bougnoule. Já dormiste em lençóis?
Saïd, sobe.
Sobe.
Aïcha!
Eu e a mamã
Que merda é esta?
Porque vão os franceses de licença e nós não?
- Estamos na frente desde Marselha. - Nós, desde a Itália.
Mas nós só vamos a Paris,
enquanto aos bougnoules tinham de levar a África.
Este bougnoule vai-te ao cu.
Tens saudades lá da terra, da família?
Falas-me em árabe porquê?
Eu também gostava de ir de licença, ver a minha mãe.
- Soldado, há correio para mim? - Não há correio para ti.
Soldado, vê melhor, não pode ser.
Já escrevi três vezes, Messaoud Souni.
Talvez puseram eu na lista dos mortos.
Já disse que não.
Não há nada, já disse.
A Aïcha está cá.
Como vai ela?
O Sargento Martinez repudiou-a?
Casas com um indígena?
Chateias-me porquê?
Vai é à tua marselhesa, deve estar a ser comida por um americano.
Não importa, e sabes porquê?
Nós é a ti que queremos, Aïcha.
A nossa linda Aïcha...
Ela trata de nós.
Deus é minha testemunha...
Calma, Saïd.
Voltas a chamar-me Aïcha...
Volta qualquer de vocês!
Pronto, meu irmão.
Toda a gente percebeu.
Deixa-o, tem calma.
Mato quem me chamar Aïcha.
- Larga-o. - Não sou nenhum miúdo!
Larga-o, vá.
Estás doido?!
São soldados, são imbecis, ou quê?
Deviam ter vergonha...
Tu, rua. Lá para fora, vai.
Mais depressa!
Não recomeces!
E tu, ouve bem.
Não és escravo, aqui não há escravos.
Aqui ninguém se interessou por mim,
tirando o sargento!
Aprendes o teu livro de cor para seres coronel?
Quem vai ser coronel? Este burro, coronel?
Aquela mula, coronel?
E por que não seriam coronéis?
Por que não ele? Ou até ele?
Tentamos.
Pois tentem...
Acabou-se, para os vossos lugares.
Execução.
Não quero mais problemas!
OS VOSGES NOVEMBRO DE 1944
Sim, tem má cara. E é pior quando estamos dentro.
Será bem mais duro que a Itália, mas confio em vocês.
Confio em vocês por serem soldados que libertam a Pátria.
O povo francês entregou o seu destino às nossas mãos,
olha-nos com o olhar repleto de esperança.
Esta noite, temos de estar lá em cima.
E mesmo mortos, estaremos. Mesmo mortos.
É o Omar, sargento?
Sargento, tomei posição.
Às suas ordens, sargento.
Aqui, quem manda sou eu.
E ordenei que se reagrupassem, não que combatesses sozinho.
Dou eu as ordens, Abdelkader. Já viste o resultado?
Perdemos o Omar.
Desçam a dizer que o pelotão tomou a cota 310 e pede ordens.
Sim, sargento.
Sargento?
Tenho notícias para ti.
Fiz-te soldado de 1ª classe. Adjunto ao QG.
Pega na mochila e vai.
Não quero ser 1ª classe, sargento.
Estou bem assim, como estou.
Eu brincava...
Tens de aprender a desenvencilhar-te sozinho.
Um dia, posso morrer...
Não vais morrer, sargento,
não digas isso nunca.
Vais viver e um dia ser capitão, Inch Allah.
Capitão significa papelada a mais.
É como são as francesas, cabo?
Ela diz que contigo é para toda a vida e depois esquece tudo.
As coisas cá são assim?
Logo que subas de posto escolhes uma mais rica e bonita.
Ela é bonita, cabo.
Olha o retrato dela e diz que tal a achas.
Diz a verdade, ela é séria ou não é séria?
- Como se chama? - Irène.
Bonito nome, Irène...
Há que chegar ao fim desta guerra e voltar com as honras todas.
E já terá orgulho em ti, a tua Irène.
Ouve: "Quando a guerra acabar, volto a Marselha, Irène.
Muitos beijos, penso sempre em ti, de dia e de noite, Messaoud."
- Bonito, hã? - Dir-se-ia uma canção.
Não se pode gozá-los, meu capitão.
Não vêem as famílias há 20 meses.
Comem tudo frio, gelam nas fardas de Verão...
- Os franceses vão de licença. - Não há barcos.
Para os trazer cá para combater, já houve.
Também os haverá para os levar de licença.
Queremos ver as nossas famílias tanto como os metropolitanos.
É uma injustiça, meu capitão.
E dão sempre preferência aos franceses e não aos pieds-noirs,
nas promoções. - Sei o bom trabalho que faz.
Vou propor que o promovam a sargento-chefe.
Não é a promoção que quero, os meus homens também mereciam.
O Cabo Abdelkader, por exemplo.
Não durmas, acorda, levanta-te.
Paz à sua alma.
O que é isto, o que escreveram aqui?
Lê.
"Soldado muçulmano,
"deves saber que podes passar para o campo alemão,
"onde serás acolhido de braços abertos
"e terás a vida salva.
"Os teus chefes preferem que morras tu em vez dos franceses.
"Soldado muçulmano, não nasceste para ser escravo.
"A Alemanha dá-te a liberdade.
A hora da independência soou para a África."
O que fariam vocês sem nós, Abdelkader?
Tens ideias na tua cabeça?
Di-las, de homem para homem.
De Gaulle disse que nos batíamos pelo culto da liberdade.
Mas eu bato-me ao lado da França contra o nazismo.
Saiam dos buracos, deram-nos uma licença!
Saiam, vamos a casa de licença!
Acabou-se, já se acabou.
Isto não é para irmos a casa.
Esta noite há dançarinas!
Ela não respondeu às minhas cartas.
Sê paciente, soldado.
Estamos em guerra, o correio ainda não chegou.
Ele chegou, só que nada trouxe para mim.
Leroux, Martinez!
Foste promovido a sargento-chefe. Muitos parabéns.
Obrigado, meu capitão.
E tu, Leroux, passas a sargento. Também os meus parabéns.
Desencantem insígnias como puderem.
- Bravo, Leroux. - Obrigado, sargento-chefe.
Com estas botas as miúdas caem-nos aos pés.
Gostas do teu casaco, cabo?
Gosto bastante...
Deus esteja contigo.
Saïd!
Ele não me larga, quer a minha morte...
Estou aqui.
Senta aí o cu.
- Queres uísque? - Como na América?
Desculpa, sargento, isto pica.
Volto já.
Toma, um charuto.
- É para mim? - Claro que é para ti.
Não costumo fumar charuto,
mas hoje, sim.
Gosto muito de ti.
Eu também, sargento, gosto muito de tu.
Mereces passar a soldado de 1ª classe.
Todo o pelotão merece promoções, mas eles não percebem.
Não sabem, não conhecem nós.
Bom, libertamos o país e regressamos a casa.
Inch Allah.
Aqui também é nossa casa...
É a França, sargento, é por isso que lutamos pela França,
pela Pátria-Mãe, a nossa terra.
E sei que também é como nós.
Um árabe.
Falas de quê?
Vi a fotografia da sua mãe na camisa.
Nem acreditei...
Se puser o retrato da tua mãe ao lado do da minha,
é como se elas fossem irmãs...
Mexeste nas minhas coisas, meu sacana?
Bisbilhoteiro, canalha!
Nunca repitas isso, tu ouves? Ou eu mato-te.
Rua!
Sentido, todos!
À vontade.
Que merda é esta?
Sentados.
Eu tiro a minha licença e vou a Marselha.
Com batatas e feijão podre
A França é nossa mãe E quem nos alimenta
Com batatas e feijão podre...
Ouçam. Meus irmãos, ouçam!
Quando me alistei ouvi o que disse o General de Gaulle.
Disse que a França lutava pela liberdade no mundo.
E pensei que na guerra
ganhávamos os mesmos direitos que os irmãos de armas franceses.
Batemo-nos todos juntos contra o Hitler
pela liberdade, a igualdade e a fraternidade.
Pois já vai sendo hora de eles nos darem um pouco
dessa liberdade, igualdade, e sobretudo dessa fraternidade!
Estamos a mudar o destino da França...
Vai sendo hora de as coisas mudarem para nós também.
Tu procuras merdas, é o que queres desde que vieste.
És um agitador de merda.
Os franceses premeiam-se primeiro, depois a vocês, pieds-noirs,
e a nós, indígenas, esquecem-nos.
Não tenho culpa, há quotas.
Há quotas...
Sabia e não disse nada?
É como vês; não podes perceber, portanto, cala a boca e desampara!
Não percebo porquê,
lá por ser bougnoule tenho menos cabeça que você?
Os bougnoules não sabem mandar.
Até um dia, sargento.
Perdão, sargento-chefe...
Que fazes aqui, Messaoud?
Quis ir a Marselha, mas eles prenderam a mim na estação.
Os franceses têm licença e nós nada, é normal?
É normal?
Ias desertar?
És doido?
Preciso de a ver.
E tu, cabo, estás aí porquê?
Andei à pancada,
com o Martinez, o sargento-chefe.
Tens um Gauloise?
Não posso dar informações, estão na frente.
A posição deles é secreta, escreva-lhe.
Já escrevi várias cartas, que ficaram sem resposta.
Diga-me...
Ele morreu?
Dê-me o nome dele e procuro informar-me.
Messaoud Souni.
É atirador argelino no 7º RTA.
Se souber alguma coisa, prevenimo-la.
Meu coronel, há que ser muito severo com os muçulmanos;
castiguemos esse cabo de forma exemplar.
Rambert, diga-me uma coisa...
Antes de se juntar in extremis ao campo do General de Gaulle,
que posto ocupava, em Vichy?
Martinez, você sempre viveu no meio de muçulmanos;
o que fazemos a esse cabo?
Ele é fiel à França, meu coronel, todos os meus homens são patriotas.
Arrisca-se ao tribunal marcial por minar o moral das tropas!
- Há injustiças, meu coronel... - Silêncio.
Todas as nossas energias devem levar à única coisa que conta,
a vitória.
A França precisa de nós, de todos nós!
Percebe? Percebe o que quero dizer?
Percebo, meu coronel.
Os americanos da 27ª Divisão abriram uma brecha na Alsácia.
Enfrentam um ataque cerrado
e o comandante americano pede que lhe enviemos reforços e munições.
É essencial conservar essa testa de ponte no sopé dos Vosges
até ao ataque geral, que terá início a qualquer momento.
O Capitão Durieux precisa de homens corajosos e experientes,
é uma missão extremamente perigosa.
Sou voluntário, meu coronel.
Cabo, tem a minha palavra de honra que as recompensas para si
e todos os valentes que contribuam para este feito histórico,
estarão à altura da façanha.
Serão os primeiros de todos a entrar na Alsácia;
toda a França os verá e lembrar-se-á de vocês.
Bato-me com todas as minhas forças, meu coronel, como sempre fiz.
Cabo Abdelkader, o coronel é um homem de palavra.
Sargento-chefe, não há tempo a perder,
vá ao depósito de munições com todo o seu pelotão.
O soldado Messaoud está preso...
Não podemos dispensar o nosso atirador; eu resolvo esse assunto.
Diga aos homens que se mantenham calados.
Calados, vamos entrar nas linhas alemãs.
Portanto, silêncio, e segurem bem as mulas!
Larbi!
Porquê? Porquê, meu Deus?
Porquê?!
O capitão e o Leroux morreram.
E perdemos cinco homens.
Agora és tu quem comanda.
Decide tu.
Se ajudamos os americanos a manter as posições...
Se damos meia-volta.
Vão procurar a mula, continuamos.
- Não temos munições! - Ele tem razão.
Silêncio.
Seremos os primeiros franceses na Alsácia,
e conservamos as posições conquistadas pelos americanos
e desta vez juro-lhes, Walah, teremos o que merecemos.
Não terás nada, não vês?
Eu dei um irmão à França.
Chega, já chega!
Cabo, sê razoável.
Parem, ainda se matam.
Já chega de mortos!
Cabo, vê se tomas juízo, os nossos camaradas morreram.
Graças a Deus nós estamos vivos.
Cabo, Deus abençoa os teus.
- Já não serve de nada... - O que é que te deu?
Queres tornar-te sargento?
Não percebem nada!
Vamos para a Alsácia, porque é o nosso dever!
E se houver a pagar dez, cem vezes mais do que eles,
pagamos!
E terão de reconhecer o nosso mérito.
O que é que tens?
Vais voltar lá para a terra sem nada.
Continuamos até ao fim.
O teu irmão - paz à sua alma - não terá morrido em vão.
Saïd, vá, vai agarrar a mula.
Não se batam mais.
Acabou, vai depressa.
Anda, minha beleza.
Não me compliques a vida, cansado já eu estou...
Sê simpática, não me faças correr atrás de ti.
Por amor de Deus...
Yassir, vai por trás.
Franceses?
Mas estás sozinho? Os outros?
Vamos defender a posição, sargento-chefe.
Nós aguentamo-nos até à chegada dos nossos.
Eu tinha agido como tu...
Cabo.
Tenho de ir ver os homens.
Desejo que tu morras.
Sargento... Sargento-chefe.
Até parece que há paz...
O que fazemos aqui, cabo?
Quando a guerra acabar, poderás continuar no exército,
ser até promovido a sargento...
Não quero ser sargento.
Há os que têm direito a isso e os que não têm.
Deus, para já, esqueceu-me.
Já deste uma ordem a alguém?
Nunca.
Diz a verdade...
Vamos safar-nos?
Ouve, Saïd,
juntos sempre nos safámos.
Ou já te esqueceste?
Está tudo nas mãos de Deus.
Obrigado, minha senhora.
Bom apetite, senhores.
Quem pode viver neste frio?
Os franceses.
Posso ir buscar leite para as crianças?
A vaca dá muito leite?
Dois, três baldes, depende.
- Queres experimentar? - Quero.
Nunca tens medo?
Às vezes, tenho...
Mas esta noite, não.
Messaoud!
Não quero morrer aqui...
Senhor...
Declaro que só Deus é deus.
Vou buscar o Martinez.
Espera, Saïd, o Messaoud está morto.
Sê prudente, meu irmão.
Espera.
Yassir, cobre-nos!
Um, dois, vai.
De pé, sargento, yallah.
Yassir! Cobre-me, vou lá!
Anda, sai daí!
Anda-te embora!
Mexe-te, põe-te em pé!
Meu irmão, sou dos vossos, não atires!
Não parem, continuamos! Em frente.
Meu coronel?
- Aonde vais? - Falar com o coronel.
- Fala com o teu sargento. - Morreu, e o capitão também.
O teu pelotão?
Já não tenho, morreram todos.
Sargento, não tinha cabo? Pois aqui está um.
Pega no teu equipamento e apanha-nos.
Olhem para mim.
Soldados franceses libertam a Alsácia.
Olhem para mim, sorriam!
Obrigado...
ALSÁCIA 60 anos passados
MARTINEZ Roger Sargento-chefe 7º RTA Morto pela França em 15-01-1945
YASSIR 7º RTA Morto pela França em 15-01-1945
Em 1959 foi votada a lei congelando as pensões dos atiradores
dos países do império colonial francês que obtivessem a independência.
Em Janeiro de 2002, após longo processo,
o Conselho de Estado intimou o governo a pagá-las integralmente.
Mas sucessivos governos têm rejeitado essa dívida.
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem Cristina Silva / CRISTBET, Lda
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips